-
1 набивать оскомину
( кому)cf. one is fed up < to the back teeth> with smth.; one is sick and tired of smth.; one is sour of smth.; it sets one's teeth on edge- Дело в том, что наша бедная публика давно уже набила оскомину на Габорио и Шкляревском. Ей надоели все эти таинственные убийства, хитросплетения сыщиков и необыкновенная находчивость допрашивающих следователей. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'The fact is our poor readers have long been fed up with Gaboriau and Shklyarevsky. They are tired of all those mysterious murders, those artful devices of the detectives, and the extraordinary resourcefulness of the examining magistrate.'
Вся эта киномакулатура не набила мне оскомины потому, что я был приучен бабушкой относиться к кино как к импульсу для личного творчества. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — The only reason why that cinema trash did not set my teeth on edge was that grandma had taught me to take pictures as a stimulus to my own imagination.
Русско-английский фразеологический словарь > набивать оскомину
См. также в других словарях:
Все в сад — уходите отсюда все, вы мне надоели … Словарь русского арго
Далия Трускиновская — Далия Мееровна Трускиновская (род. 13 июня 1951 года, Рига) латвийская писательница и журналистка. Содержание 1 Биография 2 Награды и премии 3 Список опубли … Википедия
Далия Мееровна Трускиновская — (род. 13 июня 1951 года, Рига) латвийская писательница и журналистка. Содержание 1 Биография 2 Награды и премии 3 Список опубли … Википедия
Трускиновская, Далия Мееровна — Далия Мееровна Трускиновская (род. 13 июня 1951 года, Рига) латвийская писательница и журналистка. Содержание 1 Биография 2 Список опубликованных произведений … Википедия
Трускиновская — Трускиновская, Далия Мееровна Далия Мееровна Трускиновская (род. 13 июня 1951 года, Рига) латвийская писательница и журналистка. Содержание 1 Биография 2 Награды и премии … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Бэттлер, Валентина Владимировна — Валентина Владимировна Бэттлер Valentina Battler … Википедия
Три закона роботехники — Айзек Азимов, 1965 Три закона роботехники в научной фантастике обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» ( … Википедия
Законы Азимова — На обложке сборника «Я, Робот» А. Азимова робот из рассказа «Хоровод», первого, в котором были описаны Три Закона Три закона роботехники в научной фантастике обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым… … Википедия
